1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
ពួកគេស្អាតណាស់លោក Tom ។

2
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
ព្រះ។

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- អូ ទេ។
- អ្វី?

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
ទុកកំណាព្យរបស់ខ្ញុំចោល។

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
អូ ទេ

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
មិនគួរឱ្យជឿ។

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ប្លង់ជាមួយនាង
បីដង។

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ រឿងទាំងនេះកើតឡើង។
ដូច្នេះ កុំ... កុំធ្វើបាបនាងពេក។

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
អានវាម្តងទៀត។

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"ការសម្ងាត់ល្អបំផុតរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសថ្មី" ។

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
មិនយូរទេ។

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"កុំស្វែងរក Starbucks នៅទីនេះ។"

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
រំលងទៅមុខ
ទៅផ្នែកអំពីចម្ការទំពាំងបាយជូររបស់ម៉ាថា។

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"ឆ្នេរមេម៉ាយ
គឺជាចម្ការទំពាំងបាយជូរបន្ទាប់របស់ Martha ។

16
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលវានិយាយអំពីរឿងនោះ។

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- បាទ ខ្ញុំដឹង។
- វាមិនមែនជា "ផ្នែក" ទេ។

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
មិនអីទេគ្រាន់តែបន្តអាន។

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
ឥឡូវនេះ នេះ…

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
នេះ…

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
នេះជាអ្វី
Widow's Bay គួរមានរសជាតិដូច។

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
ពិត។

23
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
ចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបប្រើវា។

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
ជាការប្រសើរណាស់, វាមានតម្លៃវា។

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
វាគ្រាន់តែ... គ្មាននរណាម្នាក់បញ្ជាវាទេ។

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
ខ្ញុំដាក់ច្រើនក្នុងរឿងនេះ ថម។

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ...
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
ហើយអ្នកនឹងធ្វើ
ប្រាក់របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញហើយបន្ទាប់មកមួយចំនួន។

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
ភ្ញៀវ​ទេសចរ​មក​ដល់​ចុង​សប្ដាហ៍​នេះ
ហើយបន្ទាប់មកពាក្យនឹងរីករាលដាល។

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
ឱកាសច្រើនមកដល់ហើយ...

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck សម្លាញ់យូរម្ល៉េះ។

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir តើមានអ្វីកើតឡើង?

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
ហេ។ ហេ!

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
នេះ​ជា​ការ​ចិញ្ចឹម​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​កូន​ឆ្កេញី!

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនឆ្កែទេ!

36
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
ខ្ញុំទើបតែរៀបចំកន្លែងនេះ
ហើយ​យើង​ត្រូវ​បាន​កក់​ពេញ។

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
មិនអីទេ Wyck ។

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
តោះញ៉ាំកាហ្វេបន្តិច។

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
ទេ អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សនៅទីនេះបានទេ។

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
មិនមែនផ្ទះសំណាក់ទេ។

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
ផ្ទះសំណាក់ មិនត្រឹមត្រូវ!

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
វីក! វីក! Wyck មក!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- ខ្ញុំមកទីនេះមុនគេ!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- អត់ទេ!
- វីក។

45
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
ប្រយ័ត្ន!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
អ្នកមិនអីទេ?

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
មិនអីទេ Wyck ។ តោះទៅគេងទៅ។

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
ផ្ទះសំណាក់ត្រូវបានខ្មោចលង។

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
ហើយអភិបាលក្រុងរបស់អ្នក…

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
ចៅហ្វាយក្រុងរបស់អ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- ទុកឱ្យគាត់តែម្នាក់ឯង Loftis ។
- មែនហើយទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- គាត់គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
- ... នឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
បាទ គាត់មិនខ្វល់ពីយើងទេ។
គាត់អាត្មានិយម។

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
គាត់ជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ!

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
ទេ

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
មិនអីទេ។

58
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
មិនអីទេមនុស្ស។ ដឹង​អី​ទេ?

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់
ត្រជាក់ចុះមួយរយៈ។

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
តើគាត់អាចរមៀលចុះក្រោមបង្អួចដោយរបៀបណា?

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- ដោយសារតែគាត់មិនជាប់ដៃ។
- គាត់មិនដែលបោះជើងខាងក្នុងទេ។

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- ដោយខ្លួនឯង។
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
ទេ អ្នក​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​គាត់​បាន​ទេ។

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
គាត់ធ្វើដើម្បីតែលុយ!

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ដើម្បី​លុយ​ទេ!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- ខ្ញុំកំពុងរកមើលយើងទាំងអស់គ្នា។
- ព្រោះគាត់មិនមែនជាយើងម្នាក់។

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
គាត់ជាមនុស្សកំសាក!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Fuck អ្នក, អ្នកល្ងង់!

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- អូ។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។ តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា?
- ខ្ញុំ… ខ្ញុំមិនបាន…

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនបាន…
- អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ឮ​គាត់​និយាយ!

71
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
ឮគាត់និយាយអីហ្នឹង!

72
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- ខ្ញុំ…
- អ្នកបានឮគាត់!

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ!

74
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
តើយើងទៅណា? ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទៅ​!

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
គាត់គ្រាន់តែត្រូវការដេក។

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- មិនគួរឱ្យជឿ។
- គ្រាន់តែជាសៀក។

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
ហេ ជីននី។ គ្រាន់តែរើស។

79
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
មែនហើយ ខ្ញុំលឺថាអ្នកមានមួយថ្ងៃ។

80
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
ឮទេ?

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
អ្នកដឹងថាវាពិបាកប៉ុណ្ណា
ដើម្បីទទួលបានអត្ថបទនោះ?

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
មិនមែនជាការដឹងគុណទេ។

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
ហើយ​មនុស្ស​កំសាក​នោះ…

85
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
អូអ្នកស្គាល់ Wyck
វាមិនងាយស្រួលបំផុតនោះទេ។

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
ដូច្នេះគាត់ទើបតែធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់ចង់បាន

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
ហើយមនុស្សគ្រាន់តែស្រឡាញ់គាត់?

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។
អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​នេះ​ខ្លាច​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ។

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
ហើយនៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់ប្រមូលហ្វូងមួយ

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
គាត់ហៅអ្នកគង្វាល។

91
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
អូ! ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែហៅវាមកឥឡូវនេះ។

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- អូ ត្រូវហើយ។
- ប្រាកដហើយ ខ្ញុំគិតថា។ យ៉ាកុប ៤:៦។

93
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Blah, blah, ព្រះគម្ពីរ, ព្រះគម្ពីរ, អ្នកដឹង។

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ត្រូវហើយ។

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
តើអ្នកចង់មកផឹកទេ?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- រើសអេវ៉ាន។
- មិនអីទេលើកក្រោយ។

97
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
ពេលក្រោយ។

98
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
អូ ហេ…

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
អ្នកគួរតែប្រហែលជា
រក្សាទ្វារចាក់សោនៅពេលយប់។

100
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- អត់ទោស?
- កណ្តឹង។

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
ខ្ញុំចង់និយាយថា ចូរនិយាយដោយស្មោះត្រង់ វាប្រហែលជា
គឺ Evan ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់។

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
ប៉ុន្តែ​យើង​ទាំង​ពីរ​ដឹង​ថា​នឹង​មិន​ធ្វើ​អ្វី​ល្អ​ឡើយ​។

103
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- កណ្តឹង ... កណ្តឹងព្រះវិហារ?
- បាទ។

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
ភ្ញាក់ឡើង Rosemary និង Patricia ផងដែរ។

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
លោក Tom វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
អូអ្នកមិនបានជួបកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
អ្នកមិនអីទេ?

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
ទៅផ្ទះទៅកូនប្រុសរបស់អ្នក។

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
តើ Kathy កាបូបនេះទេ?

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
ទេ ខ្ញុំបានខ្ចប់វា។

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
សូមអរគុណ។

113
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"ឆោតល្ងង់" ។

114
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។

115
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
ខ្ញុំពិតជាមិនបាន។

116
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នក…

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
អ្នកទាំងអស់ស្មោះត្រង់នឹង Wyck

118
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យគាត់ត្រឹមត្រូវ។

119
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
យើងមានជំពូកថ្មីឥឡូវនេះ
ហើយមិនមានអ្វីខុសជាមួយផ្ទះសំណាក់នោះទេ។

120
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
រឿងអាក្រក់ជាច្រើនបានធ្លាក់ចុះនៅទីនោះ។

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
បាទ នោះជាការពិត។

122
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យខ្មោចលងទេ។

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​នៅ​ទីនោះ?

125
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
តើអ្នកនឹងចេញថ្លៃបន្ទប់ខ្ញុំទេ អាល?

126
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- យើងទាំងអស់គ្នានឹងចូល។
- បាទ។

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
យប់នេះ។

129
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
បុរស, ខ្ញុំមានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
លេសល្អណាស់។

131
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

132
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលវាត្រូវការ,
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនោះយប់នេះ។

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅក្នុងឈុត Captain's Suite។

134
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
អ្វី?

135
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
វង្វេងស្មារតី។

136
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
ទទួលបានគ្រួសាររបស់គាត់ជាមួយនឹងពូថៅ។

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​បន្ទាប់​មក​យើង​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ឈុត​បន្ទាប់​ពី​គាត់​។

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- មានអីទៀត?
- "The Ungrateful Hortence Fitzgerald" ។

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
តើនាងជានារីដែលធ្លាក់ចេញពីបង្អួចមែនទេ?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
ស្ត្រី​អាក្រក់​ដែល​រត់​ចោល​ពិធី​មង្គលការ។

141
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
គាំទ្រតាមរយៈបង្អួច
ហើយធ្លាក់ដល់ស្លាប់។

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា "អាក្រក់ Hortence" បីដង។
អ្នក​នឹង​ឃើញ​ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ការ​មិន​ដឹងគុណ​របស់​នាង។

143
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹងសួរវា។
យើងចាប់ផ្តើមសួរការនិទានរឿងទាំងនេះ។

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
មានភាពច្របូកច្របល់នៅលើអាកាស។
ច្រើនជាងមួយរំពេច។

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- អ្នកមិនសរសេរទាំងនេះទេ។
- អូ សុំទោស។

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- អូ ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ ១៩៦២ គ្រោះមហន្តរាយ។
- បាទ។

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
ក្បាលរបស់ John Reynold នៅក្នុង dumbwaiter ។

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
ឃាតករ​ត្លុក​ឆ្នាំ​៥១។

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
អូ បាទ។
នេះ​ជា​អ្នក​សម្លាប់​ត្លុក?

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
ទេ វាជាឃាតករ
អ្នកណាស្លៀកពាក់ជាត្លុក!

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
អូ សុំទោស។

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
គាត់គួរតែចំណាយពេលនៅក្នុងកន្លែងវារនោះ។

153
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
បាទ។

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
សូមអរគុណ Rosemary ។

155
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
គ្រប់ផ្លូវទៅខាងក្រោយ។
មិន​បាន​ពាក់​ក​ណ្តា​ល​, pussy ។

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
មិនមែនជាបញ្ហាទេ។ មានអ្វីផ្សេងទៀត?

157
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
គាត់នឹងមិនចំណាយទេ។
ពេញមួយយប់នៅទីនោះ។

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt អាចចាក់សោគាត់។

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

160
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ ការនិយាយទាំងអស់នេះក៏ឈប់មែនទេ?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
អ្នក​ទុក​វា​ចោល។

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យភ្ញៀវទេសចរស្នាក់នៅទីនោះដោយសន្តិភាព។

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
យល់ព្រម?

164
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
បាទ ខ្ញុំគិតថា។ បាទ។ ប្រាកដ។

165
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
កុំធ្វើវា។

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
ល្អឥតខ្ចោះ។
Bob's នៅ 9 ទៅ 7 ក្នុងបាតនៃ 7 ។

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
បូស្តុន​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​រក្សា​ឱនភាព​ដល់​ទៅ​២.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
ស្តាប់ខ្ញុំ…
ខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅផ្ទះសំណាក់យប់នេះ។

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ
ដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរ។

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
ចាំអីទៀត ដំណើរទេសចរណ៍... ភ្ញៀវទេសចរណ៍មកមែនទេ?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
បាទ។ ដូច្នេះ…

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
អ្នកនឹងចំណាយពេលមួយយប់នៅ Ruth's ។

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
ទេ

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Fuck ទេ។

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
ទេ មក។ នាងចាស់ណាស់ សូម។

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
សូម។ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
សុំទោស។

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
តាមពិតទៅ វាមិនអីទេ។

180
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- រង់ចាំ, រង់ចាំ។ តើអ្នកទើបតែបង្កើតអ្វី?
- ហ៊ឺ?

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- អ្វី? ខ្ញុំនឹងទៅកញ្ចប់។
- ទេ

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
នេះនឹងមិនមែនជាលេសទេ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកចេញទៅក្រៅ…

183
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- កុំញ៉ាំសាំងវិចរបស់ខ្ញុំ!
-… អស់លោក…

184
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ខ្ញុំនឹងហៅទៅទីនោះ
និងឆែកឆេរពេញមួយយប់!

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
កន្លែងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
មិនអីទេ សំណាងល្អ!

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ខ្ញុំបានយកមួយចំនួន
អ្នកបង្កហេតុកាន់តែច្រើន ដូចជាអ្នកសួរ។

188
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
នេះមិនមែនជាការបង្កហេតុទេ?

189
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
តើនោះជាអ្វី?

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកថតវា។

191
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
ពួកគេនិយាយថាវាជាវិធីតែមួយគត់
ពួកគេនឹងដឹងច្បាស់។

192
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
មិនអីទេ។

193
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសោ
ទៅឈុតរបស់ប្រធានក្រុម។

194
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
មានរបារកិត្តិយសនៅក្នុងហាង។

195
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
អ្នកចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះរបស់អ្នក។
នៅលើទម្រង់ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកផឹក។

196
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- យល់ហើយ។
- មានកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព

197
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងដឹង
ប្រសិនបើអ្នកមិនកត់ត្រាអ្វីដែលអ្នកបានយក។

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
នោះមិនមែនជាប្រព័ន្ធកិត្តិយសទេ។

199
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
ម៉ារីបានផ្តល់ឱ្យវានូវការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅថ្ងៃនេះ។

200
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
មិនមាន AC ប៉ុន្តែនាងបានដាក់
កង្ហារនៅលើតុសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងអាកាសធាតុ។

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
មានកៅអីពីរ ជាជម្រើសរបស់អ្នក។

202
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
គ្រឿងក្រអូបក្នុងស្រុកមួយចំនួន
និងក្រណាត់ និងសាប៊ូនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
អ្នកមិនយកកាបូបចូលទេ។
សម្រាប់ភ្ញៀវ?

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
លាមក។

205
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
ខ្ញុំនឹងអាចទៅដល់ផ្ទះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
ចាំឯងមិននៅទីនេះទេ?

207
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
ចុះបើភ្ញៀវត្រូវការអ្វី?

208
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
បន្ទាប់មក គេអាចមករកខ្ញុំនៅផ្ទះបាន។

209
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
យប់។

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
យប់។

211
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
មែនហើយ

212
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចចាកចេញនៅចុងខែកក្កដា។

213
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
សូមអរគុណ។

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
អញ្ចឹង យើង​នឹង​ចេញ​ពី​ទីនេះ​ត្រឹម​ថ្ងៃ​ពលកម្ម។

215
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis សុំច្រើនពេក។

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
ស្តាប់។ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

217
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
គេងខ្លះ។

218
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
ស្រឡាញ់អ្នក។

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងណា?

220
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
ឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

221
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
ឆ្លាត។

222
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Widow's Bay ។

223
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
មានច្រើនណាស់ដែលត្រូវមើលនៅទីនេះ។

224
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
មកជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅជុំវិញ។

225
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
អ្វី?

226
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
បំពេញបែបបទ។

227
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence អាក្រក់។

228
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortence អាក្រក់។

229
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortence អាក្រក់។

230
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ។

231
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
មកញាំអី!

232
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
មិនមែនជាឱកាសទេ។

233
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
ជំរាបសួរ។

234
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
សួស្តី សួស្តី រូធ។ វាជា Tom ។

235
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
គ្រាន់តែចូលមើល Evan

236
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
សួស្តី ថម។

237
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
ខ្ញុំនឹងទៅរកគាត់។

238
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

239
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
អ៊ីវ៉ាន?

240
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
អ៊ីវ៉ាន?

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
អ៊ីវ៉ាន ប៉ារបស់អ្នកកំពុងទូរស័ព្ទ។

242
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
អ៊ីវ៉ាន វាជាប៉ារបស់អ្នក។

243
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
អូ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំទុកនំនេះទេ។

244
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
ព្រះអើយ! អូ។ មិនបានធ្វើឱ្យខូចខាតច្រើនទេ។

245
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
មិនអីទេ។

246
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
ប្រាំបី, ប្រាំពីរ, ប្រាំមួយ,

247
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
បួន, បី, ពីរ, មួយ។

248
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
សួស្តីឆ្នាំថ្មី!

249
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
សួស្តី?

250
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
សួស្តី?

251
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
សួស្តី?

252
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំជា... តើអ្នកជានរណា?

253
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី... តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

254
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

255
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់មិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងនៅទីនេះ។

256
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
តើគាត់ជាធម្មតាទេ?
ប្រកាស​ភ្ញៀវ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក?

257
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
ព្រះអើយ!

258
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
ខ្ញុំឈ្មោះ វីលៀម។

259
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
ខ្ញុំជា Tom ។

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
សុខសប្បាយទេ?
អ្នកហាក់ដូចជាអាចប្រើភេសជ្ជៈបាន។

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- មានរបារកិត្តិយសនៅខាងក្រោម។
- ទេ អរគុណ។

262
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
ខ្ញុំចង់និយាយថា អរគុណ ប៉ុន្តែ…

263
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
រាត្រីសួស្តី។

264
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
មកជាមួយខ្ញុំ។

265
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
ជល់!

266
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
មិនអីទេអ្នកជិតខាង?

267
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
តើកាមេរ៉ាសម្រាប់អ្វី?

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
ដឹង​អី​ទេ?
ខ្ញុំ c... ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែចូលទៅក្នុងវា។

269
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានទៅ Widow's Bay ពីមុនមក។

270
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck វាជាការល្អណាស់
ដើម្បីបញ្ជាទិញ cappuccino ម្តង។

271
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
បាទ។

272
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
ថា… សូមអរគុណ។

273
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
ព្រះ។

274
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
មានអារម្មណ៍ល្អដែលលឺនរណាម្នាក់និយាយបែបនេះ។

275
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
ដូច្នេះ... លើកនេះ តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

276
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
អូ ខ្ញុំធ្វើការ
សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនវិស្វកម្មរចនាសម្ព័ន្ធ។

277
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- ទីក្រុងបានជួលយើងឱ្យត្រួតពិនិត្យការចត។
- ត្រូវហើយ។

278
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
បាទ។ សម្រាប់ការពង្រីក។

279
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
បាទ។ មើលទៅអ្នកកំពុងរំពឹង
សាឡាងច្រើនទៀតនៅទីនេះ ហ៎?

280
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
វាជាក្តីសង្ឃឹម។

281
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
មែនហើយ នោះច្រើននៅលើស្មារបស់អ្នក។

282
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកតំណាងរបស់អ្នកមានការរំភើប។

283
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
ទេ?

284
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
ពួកគេមិនធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលទេ។

285
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
មែនហើយ ពួកគេត្រូវតែកោតសរសើរអ្នកខ្លះ។

286
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
ពួកគេបានបោះឆ្នោតឱ្យអ្នកធ្វើជាអភិបាលក្រុង។

287
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
ខ្ញុំបានរត់ដោយមិនប្រកួតប្រជែង។

288
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
នោះ​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ខ្មាស​លោក Tom ។

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
មិនអីទេ។ សាកល្បងសំណាងរបស់ខ្ញុំ។

290
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- អូ! លេខទេ។
- មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

291
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“អូ ចៅហ្វាយក្មេងរបស់ប៉ា
ស្រែក​ដាក់​គាត់​ថ្ងៃ​នេះ»។

292
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- អ្វី?
- អ្វី?

293
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅបីកន្លែងវិញ។

294
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- មិនអីទេ។ អ្នកឡើងហើយ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។
- មិនអីទេ។

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
“រមៀល… រមៀលទៅមើល
បើអ្នកជិតខាងនៅផ្ទះ”។

296
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
មក អ្នកជិតខាង។

297
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
បាទ!

298
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
រក្សាទុកដោយអ្នកជិតខាង។

299
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
មួយ។ ពីរ។ បី. បួន។

300
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
អរគុណបុរស។

301
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
នៅទីនេះយើងទៅ។

302
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"ប៉ាមានថ្ងៃអាក្រក់។

303
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- ត្រឡប់ទៅកន្លែងប្រាំមួយ" ។
- អូបុរស។ ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

304
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានកំទេច

305
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
បាទ គាត់ជាអ្នកស្រុក។

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំមកពីដីគោក។

307
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
ពួកគេបានជួបគ្នានៅពេលដែលនាងកំពុងធ្វើដំណើរកម្សាន្ត។

308
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
អូហូ។

309
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
ប៉ុន្តែនាងប្រាកដណាស់។
មិនអាចដំណើរការជាមួយគាត់បានទេ។

310
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
ដូច្នេះ, ខ្ញុំធំឡើងនៅក្នុង,
ខ្ញុំធំឡើងនៅរដ្ឋ Massachusetts ។

311
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចំណាយពេលរដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

312
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
ខ្ញុំធ្លាប់ខ្លាចរដូវក្តៅទាំងនោះ។

313
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- ពិតទេ?
- បាទ។

314
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
តើគាត់អាក្រក់ប៉ុណ្ណា?

315
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
ខ្ញុំមានន័យថា…

316
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់បំផុតក្នុងលោកទេ។

317
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
គ្រាន់តែច្រើន…
ដើរលើសំបកស៊ុត ដឹងទេ?

318
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
អូ ខ្ញុំធ្វើ។

319
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
មិន​បាន​និយាយ​ច្រើន​ទេ ពេល​ចាស់​ទៅ។

320
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
ត្រឡប់​មក​វិញ​ពេល​គាត់​ឈឺ។

321
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
បានជួបប្រពន្ធខ្ញុំ។

322
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
ការសម្រាកគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

323
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
សំណាងណាស់ដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

324
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
បាទ។

325
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
អ្នកដឹងទេថាគាត់នឹងច្រើនដង
ត្រលប់មកផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីផឹកស្រាពីរបី

326
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
លេបថ្នាំទាំងនេះ…

327
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
គ្រាន់តែរឿងភ័យរន្ធត់ទាំងនេះ
អំពីកោះ។

328
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​អា​ក្រក់​ខ្ញុំ…

329
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
ខ្ញុំនៅក្មេងពេកក្នុងការស្តាប់។

330
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
បុរសមិនគួរមានកូនទេ។

331
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
គាត់​បាន​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​ទន់ភ្លន់​ពេល​ខ្ញុំ​អាយុ​ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ។

332
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា អ្នកដឹងទេ រឿងតែមួយគត់
កោះនេះត្រូវបានបណ្តាសាជាមួយគឺការសេពគ្រឿងស្រវឹង។

333
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
អ្នកត្រូវតែប្រយ័ត្ន។

334
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
ពួកគេនឹងទាញអ្នកចុះជាមួយពួកគេ។
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

335
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Fuckin 'លាឥតប្រយោជន៍ - ថយក្រោយ,
ខួរក្បាលតូច, ទីក្រុងហ៊ីក។

336
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
សូមឱ្យពួកគេទាំងអស់រលួយនៅក្នុងនរក
ហើយមើលពួកគេទាំងអស់គ្នាឆេះ។

337
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
ខ្ញុំប្រហែលជាបានផឹកច្រើនពេកហើយ។

338
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
ស្តាប់។ ខ្ញុំដឹងរឿងពីរដែលជាការពិត។

339
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
មួយ អ្នកគឺជាអភិបាលក្រុងដ៏អស្ចារ្យ។

340
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
អត់ទេ អត់ទេ។ អូហូ។

341
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
ខ្ញុំដឹងរឿងទាំងនេះ។

342
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
និងពីរ,

343
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
មិនមានរឿងដូចខ្មោចទេ។
មិនអីទេ?

344
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
អត់មានទេ… តើវាជាអ្វី?

345
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"Harriet Fitzgerald"?

346
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence ។
- មិនអីទេ។

347
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
គ្មាន Hortence នឹងលេចឡើង
នៅក្នុងបង្អួចរបស់អ្នក។

348
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
អ្នកដឹងទេ មេឃាតករសមុទ្រ

349
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
ពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មី,

350
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"ឃាតកត្លុក" ខ្ញុំមានន័យថា ...

351
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
ប្រហែលជារឿងទាំងអស់នោះជាការពិត
នៅចំណុចមួយ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានទៀតទេ។

352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
ដូច្នេះ…

353
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
មិនអីទេ។ ទៅគេង។

354
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
ខ្ញុំនិយាយថា

355
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
អ្នកបញ្ចប់បញ្ជីត្រួតពិនិត្យតិចតួចរបស់ពួកគេ។
ហើយបង្ហាញពួកគេថាអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

356
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
រីករាយ។

357
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
រីករាយ។

358
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
មែនហើយ ប្រហែលជាល្អបំផុត។

359
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

360
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
មានរបស់ល្អមួយ។

361
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- យប់។
- យប់។

362
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
ខ្ញុំល្អណាស់។

363
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
ខ្ញុំនៅក្នុងកន្លែងវារ។

364
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
សួស្តី?

365
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
វីលៀម?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
វីលៀម?

367
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
សួស្តីអ្នកជិតខាង។

368
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
ស្អី… ម៉េចមិនឆ្លើយខ្ញុំ?

369
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
ត្រូវការជំនួយខ្លះនៅទីនោះ?

370
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
អ្វី? ទេ! ទេ

371
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
ទេ កុំ… កុំ… កុំចូលមក។

372
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
កុំ… ខ្ញុំចេញមកហើយ!

373
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
កុំចូលមក! កុំមក…

374
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
អូ!

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
ខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារដោយខ្លួនឯង។

376
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
អ្នកណាក៏ថាបាន។
ត្រូវតែមានកូនសោ ថម។

377
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
អ្វី…

378
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
គាត់…

379
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
អូ តើអ្នកបានឃើញអ្វីមួយទេ? អ្នក…

380
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
អូ អ្នកមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
នៅ​ក្នុង​លំហ​វារ?

381
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
តើអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំណែនាំទេ។

382
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
ថាខ្ញុំទើបតែភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនរណាម្នាក់
នៅខាងក្នុងកន្លែងវារ?

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
ចាំ។

384
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ឥឡូវនេះមើល…
ប្រហែលជាខ្ញុំ… ខ្ញុំជា…

385
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
ដើរដេក?

386
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
ខ្ញុំដឹង។ អូ របស់ខ្ញុំ…

387
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
គាត់បាននិយាយថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺវីលៀម។

388
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
វីលី។

389
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
ត្លុក។

390
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
អ្នក​នោះ​ជា​អ្នក​ទទួល​បាន​ទេ?

391
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
អ្នកបានឃើញអ្វីមួយ។

392
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
អ្នកបានឃើញអ្វីមួយនិង
អ្នកនៅតែអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សនៅទីនេះ។

393
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- កុំចាប់ផ្តើមជាមួយរឿងអាស្រូវនេះ Wyck ។
- ទេ។

394
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- កុំលើកសម្លេងដាក់ខ្ញុំ។
- ស៊ី។ រាល់សេនដែលខ្ញុំមាន

395
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- ខ្ញុំដាក់ចូលក្នុងផ្ទះសំណាក់នេះ!
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាកន្លែងនេះគឺជាអន្ទាក់!

396
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
មិនមែនទេ!

397
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
វាល្អណាស់។

398
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
បន្ទាប់មកអ្នកចូលទៅក្នុងឈុត Captain's Suite។

399
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt គ្រាន់តែ…

400
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងបន្ទប់ហើយបង្ហាញគាត់
គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។

401
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
នៅទីនោះ។ ឃើញទេ?

402
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
ខាងក្នុង។

403
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- អ្វី?
- ចូលទៅខាងក្នុងហើយបិទទ្វារ។

404
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
យើងនឹង... យើងនឹងរាប់ដល់ដប់។

405
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ,

406
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី, ប្រាំបួន, ដប់។

407
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
ស្អី?
ខ្ញុំគិតថាយើងនិយាយដប់វិនាទី?

408
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
មែនហើយ នោះជាដប់។

409
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
តើអ្នកគិតថាអ្នកនៅទីនោះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

410
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- ដប់វិនាទី។
- ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រយៈពេល 30?

411
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​អាច​មាន​អាហារ​ខ្លះ​មុន​?

412
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
តើ fuck ដែលអ្នកត្រូវការអាហាររយៈពេល 30 វិនាទីសម្រាប់?

413
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis អ្នកដឹងថានៅទីនោះ
មានអ្វីមួយខុសជាមួយកោះនេះ។

414
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
អ្នក​បាន​ឃើញ​វា​ដោយ​ភ្នែក​ពីរ​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ។

415
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
មកទៀតហើយកូនប្រុស

416
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
អ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

417
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
មើលអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងឃើញ។

418
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
អ្នកអាចហៅវាចេញឥឡូវនេះ។

419
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

420
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
យើងអាចធ្វើបាន។

421
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
នាំអ្នកណាមកទីនេះ មិនត្រឹមត្រូវទេ
អ្នកដឹងហើយ។

422
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
កោះនេះភ្ញាក់ហើយ។

423
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

424
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
មិនអីទេ។

425
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
កំណត់ទាំងអស់?

426
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
តើនេះជាអ្វីទៅ?

427
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
ផ្សិតខ្មៅនេះ?

428
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
ផ្សិត។

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
នោះហើយជាវា អ្នកត្រូវតែ
មានការភ័ន្តច្រឡំពីការប៉ះពាល់។

430
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
ទេ

431
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
ទេ

432
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ទទួលរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស? ទេ

433
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
នោះអាចត្រូវបានជួសជុលក្នុងរយៈពេល 72 ម៉ោង, Tom ។

434
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
ហើយខ្ញុំនឹងនៅតែបិទ
ឈុតនេះសម្រាប់វិធានការល្អ។

435
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis ។

436
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

437
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
ល្អ